Wean

Source : Wright, Joseph English Dialect Dictionary web : https://eddonline4-proj.uibk.ac.at/edd/main.html

WEAN, v. Chs. Lei. Also in form wane s.Chs.1 [wīn; wēn.] Of corn: to cease to obtain nutriment from the seed; to put forth new roots. Chs.1 When young oats or barley cease to obtain nutriment from the seed, and collect their food from the soil by means of their roots, they are in a very tender condition, and unless the weather is genial they frequently become yellow and sickly. The young plant in this condition is spoken of as ‘being weaned,’ or as ‘pining for its mother.’ Lei. About the beginning of May was commonly the time that their barley took its weaning, that is, when the leaves of the barley begin to die, having till that time been for the most part nourished by the milk and flour of the corn; but then it begins to put forth new roots, and new leaves, and to betake itself wholly to its roots for nourishment, Lisle Husbandry (1757) 146. Hence Waning-time, sb. the time when corn begins to be ‘weaned.’ s.Chs.1 One often hears the remark made of lee wuts, or oats sown on newly-ploughed grass land, that ‘it's wanin'-time with 'em.’

WEAN, v. Chs. Lei. Également sous la forme wane s.Chs.1 [wīn; wēn.] Pour le blé : cesser d'obtenir des nutriments de la graine ; émettre de nouvelles racines. Chs.1 Lorsque les jeunes avoines ou l'orge cessent d'obtenir des nutriments de la graine et collectent leur nourriture du sol par le biais de leurs racines, elles se trouvent dans un état très délicat, et à moins que le temps soit doux, elles deviennent souvent jaunes et maladives. La jeune plante dans cette condition est désignée comme "étant sevrée," ou comme "regrettant sa mère". Lei. Vers le début de mai était généralement le moment où leur orge était sevrée, c'est-à-dire lorsque les feuilles de l'orge commencent à mourir, ayant été nourries jusqu'alors pour la plupart par le lait et la farine du grain ; mais alors elle commence à émettre de nouvelles racines, et de nouvelles feuilles, et à se consacrer entièrement à ses racines pour la nourriture, Lisle Husbandry (1757) 146. Par conséquent Waning-time, sb. le moment où le blé commence à être "sevré". s.Chs.1 On entend souvent dire des wuts de lee, ou des avoines semées sur des terres nouvellement labourées, que "c'est le temps du sevrage pour elles".