Lvlc-60

– 53 –
Or, le Seigneur fut irrité de ce travail insensé ; et il dit :
« Ils ne sont tous maintenant qu'un seul peuple et ils ont un
même langage : ils ont commencé cet ouvrage et n'abandonneront point leur dessein qu'ils ne l'aient entièrement
terminé. Venez donc, descendons en ce lieu, et confondonsy leur langage, de telle sorte qu'ils ne s'entendent plus les
uns les autres.
« C'est de cette manière que le Seigneur les dispersa de
ce lieu dans tous les pays du monde, et qu'ils cessèrent de
bâtir la ville.
« C'est aussi pour cette raison que cette ville fut appelée
Babel, parce que là fut confondu le langage de toute la terre
: et le Seigneur les a dispersés ensuite dans toutes les parties du monde. » (1)
Babel, d'après les termes de l'Ecriture Sainte, porte en
soi l'idée de la confusion, et les Hébreux, en recherchant
soigneusement Babel dans leur langue, n'ont pu retrouver
que balal, confusion, pour expliquer ce Babel qu'ils ne possèdent plus. Mais balal est bien loin d'avoir la valeur du
verbe celtique to babble, babiller, jaser : babil incohérent,
confus, remplissant de honte les hommes qui n'entendent
plus le langage qu'ils comprenaient très bien la veille.
(1) Gen. c. XI. 6-9.