Lvlc-208

– 201 –
hard, pénible, dur – ; les Vandales eux-mêmes, qui
n'avaient point de maisons, et détruisaient de fond en
comble les monuments et les maisons des autres peuples, –
to want (ouâunt), n'avoir point, – hall, maison ; tous, malgré leurs noms différents, ne laissaient pas que d'appartenir
à la même famille de Gomer.

III
LES FRANKS. LEUR ORIGINE.

Les Franks formaient sur la rive droite du Rhin une
confédération de tribus, se confondant dans une dénomination générale, qui était pour eux comme un signe de ralliement. Ils se faisaient gloire d'un caractère généreux et sincère, – frank, sincère, – et avaient renoncé à l'ancien titre
de pillards conservé seulement dans une de leurs tribus.
Leurs sentiments de pudeur et de réserve étaient gravés
dans le nom des Chamaves, – shame (shème), pudeur, – to
have, posséder, – compris dans cette confédération. Voici
un portrait des Franks fait par un poète latin, à peu près
dans le temps où ils commençaient à s'établir dans les
Gaules : « Ils ont, dit il, la taille haute, la peau fort blanche,
« les yeux bleus ;