Lvlc-101

– 94 –
chef de l'armée. Annibal ne prit le commandement qu'après
la mort d'Hasdrubal assassiné par l'esclave d'un chef Lusitanien.
Le fait raconté par Cornélius Nepos donne l'intelligence
de la formation du nom d'Hasdrubal. Pressé qu'il était par
l'inquisiteur des moeurs, Amilcar voulant faire cesser des
bruits fâcheux et désirant toutefois garder Hasdrubal avec
lui, se hâta de lui donner sa fille en mariage – to haste
(heste), se hâter, – row (raou) bruit, – to pall (pâul),
abattre, affaiblir.
La présence d'Hasdrubal dans la maison de son père et
son élévation à la tête de l'armée après la mort d'Amilcar
durent être pour Annibal une source d'ennuis ; en effet,
soumis au commandement se son beau-frère, l'essor de son
génie militaire se trouvait continuellement comprimé. Aussi l'avait-on appelé avec raison Annibal, c'est-à-dire, ennuyé de mener la vie insipide d'un officier subalterne, – to
annoy (annoï), ennuyer, – to pall (pâul) devenir insipide.
Nous n'avons pas à rapporter les exploits de ce grand capitaine ; ils sont assez connus et ne sont point d'ailleurs
utiles à notre dessein.
La difficulté d'interprétation présentée par ces noms
propres de généraux Carthaginois n'existe plus dans ceux
des rois Numides et les expressions celtiques s'y déroulent
avec la plus grande facilité.