Lvlc-100

– 93 –
propres Carthaginois une certaine résistance à l'interprétation, tandis que les noms propres numides cèderont très volontiers les monosyllabes qui les forment.
Amilcar, père du célèbre Annibal, avait donné en Sicile
contre les Romains des preuves incontestables d'habileté
militaire. Poursuivant avec une ardeur opiniâtre la prospérité et l'extension de l'empire Carthaginois – to aim (ém), diriger – weal (ouil), prospérité, – to care (kère), se mettre en
peine de, – il soumit le littoral de l'Afrique jusqu'au Grand
Océan, et en passant en Espagne, il s'empara de la côte occidentale de ce pays. Il avait, sur ses instances réitérées,
amené avec lui le jeune Annibal, pour l'initier à la direction
d'une armée et à la science guerrière. Amilcar avait aussi
avec lui, dit Cornélius Nepos, un beau jeune homme, Hasdrubal, qu'on lui reprochait d'aimer beaucoup plus qu'il
n'aurait fallu. De là il advint, que l'inquisiteur des moeurs
lui défendit de garder Hasdrubal dans sa maison. Amilcar
prit alors le parti de donner sa fille en mariage à ce jeune
homme ; il était dans leur moeurs, qu'on ne pouvait défendre à un gendre d'habiter avec son beau-père. Nous rapportons ce fait, ajoute Cornélius Nepos, parce que, après la
mort d'Amilcar tué dans un combat, Hasdrubal devint le
8