Lvlc-25
\lvlchead{18} \noindent tout, paraître à quelques-uns purement hypothé-\linebreak tique \INn{hypothétique}, mais il est facile de l'appuyer d'une\linebreak preuve convaincante, puisque la langue des\linebreak Tectosages a laissé des traces profondes dans\linebreak l'idiôme languedocien. Une simple comparaison\linebreak entre quelques termes languedociens et leurs\linebreak correspondants Anglo-Saxons suffira à démontrer\linebreak la complète analogie des deux langues. Désirant\linebreak cependant éviter l'ennui de comparaisons trop\linebreak multipliées, nous donnerons seulement les ex-\linebreak pressions les plus connues et les plus usitées.\linebreak
\setlength{\columnsep}{1cm} \setlength{\columnseprule}{0.4pt}
\begin{paracol}{2} \setlength{\lineskip}{1.5pt} \setlength{\lineskiplimit}{1pt} \setlength{\parindent}{20pt} \setlength{\baselineskip}{0pt} \footnotesize
\textbf{\fontspec{DejaVu Sans}Dialecte Languedocien.}
\switchcolumn
\textbf{\fontspec{DejaVu Sans}Langue Anglo-Saxonne(1)}
\switchcolumn
Alader, arbre vert à feuilles
\switchcolumn
Alder, aune.
\switchcolumn
persistantes.
\switchcolumn
$$
\switchcolumn
Ander, chenêt
\switchcolumn
Andiron (andaïeurn),chenêt
\switchcolumn
d'Arréou, à la file \INn{file}.
\switchcolumn
Array(arré),ordre de ba-
\switchcolumn
$$
\switchcolumn
taille.
\switchcolumn
Baïssel, vaisseau, tonneau.
\switchcolumn
Vessel, vaisseau \INn{vaisseau}, tonneau.
\switchcolumn
Barata, troquer, échanger
\switchcolumn
to Barter, troquer, échan-
\switchcolumn
$$
\switchcolumn
ger.
\switchcolumn
Bouich, buis.
\switchcolumn
Bush (bouch), buisson.
\switchcolumn
Bécka, sommeiller.
\switchcolumn
to Beck\IN{Beck}, faire un signe de la
\switchcolumn
$$
\switchcolumn
tête.
\switchcolumn
Bolo, une boule.
\switchcolumn
Ball (bâul), une boule.
\end{paracol}
\footnote{(1) Les mots saxons sont empruntés au dictionnaire anglais-\français de Percy Sadler. Nous tenons ce dictionnaire de l'obli-\geance de M. William O'Farrel. M. William O'Farrell est auteur\d'une grammaire anglaise, admirable d'ordre et de clarté.} \pagebreak