Lvlc-125

\newgeometry{top=1in, bottom=1in, left=2.4in, right=2.4in} \lvlchead{118} \noindent gun \IN{gun}, arme –. Mais lorsque arrivait le « jour\linebreak de fête, besta eguna » \INbas{besta eguna}, malheur à celui qui\linebreak courait aux armes, car il était violemment mal-\linebreak traité par le bâton – to baste \IN{baste} (béste) bâtonner,\linebreak maltraiter, – to egg \IN{egg}, exciter, – gun \IN{gun}, arme. \par L'« obscurité, ilhuntasuna » \INbas{ilhuntasuna} seule interrompait\linebreak les fatigues de la chasse journalière – to heal \IN{heal}\linebreak \qlink{annoIII}{(hil)\rotatecomma{}} apaiser, – to hunt \IN{hunt}, chasser –, et lors-\linebreak que, dans leurs courses vagabondes, la lassitude\linebreak les obligeait à prendre un repos momentané\linebreak dans l'ombreuse profondeur des bois, cette « om-\linebreak bre, itzala » \INbas{itzala} dévorait l'excès de leur chaleureuse\linebreak ardeur – to eat \IN{eat} (it) dévorer, – \qlink{annoIII}{zeal\rotatecomma{}} \IN{zeal} ardeur,\linebreak – et plaçant sous leur tête une pierre \INn{pierre} ou un\linebreak tronc d'arbre, ils appelaient à eux le « sommeil,\linebreak loghitea » \INbas{loghitea} – log \IN{log}, bûche, billot, – to hit \IN{hit}, tou-\linebreak cher, atteindre –. \par Les demeures des Ibères \INtribu{Ibères} étaient ce qu'elles\linebreak sont encore aujourd'hui, du moins pour la par-\linebreak tie de la population la plus indigente. Ils habi-\linebreak taient des cavernes \INn{cavernes} qu'ils perçaient pendant les\linebreak jour de pluie et de « mauvais temps, dembora\linebreak tcharra » \INbas{dembora tcharra} – den \IN{den}, caverne \INn{caverne}, to \qlink{annoIII}{bore\rotatecomma{}} \IN{bore} percer,\linebreak – shower \IN{shower} (chaoueur) ondée, giboulée –.\newline \par Ils les garnissaient de branches d'arbres lors-\linebreak que revenait le « beau temps, d'embora ederra \INbas{dembora ederra}\linebreak » – den, caverne, – to bore \IN{bore}, percer, – to\linebreak edder \IN{edder}, garnir de fagots –.\newline \restoregeometry \pagebreak